การปิดบท & จดหมายถึงพวกคุณทั้งสาม

ถึงคุณพ่อ คุณแม่ และน้องสาวของฉัน

ไม่ว่าใครในพวกคุณจะเห็นหรืออ่านอีเมลนี้หรือไม่ก็ตาม ฉันไม่รู้ และฉันก็ไม่สนใจ ฉันทำสิ่งนี้เพื่อตัวเอง

หากคุณยังไม่พร้อมที่จะดูและต้องการลบออกทันทีที่ได้รับ มันจะอยู่บนเว็บไซต์ของฉันหากคุณต้องการดูในภายหลัง มันอาจจะอยู่ในหนังสือสักเล่มในอนาคต และลูกหลานของฉันจะได้อ่านและรู้ว่าพวกเขามาจากไหน

การเขียนอีเมลนี้เป็นเรื่องที่เจ็บปวด แต่ฉันได้เรียนรู้ว่าการแสดงออกและเคารพความคิด อารมณ์ และเสียงของตัวเองนั้นนำมาซึ่งความสงบและความสุขให้กับฉัน พวกคุณทั้งสามคนไม่เคยให้พื้นที่ปลอดภัยสำหรับฉันในการแสดงความคิดเห็น แต่นั่นก็ไม่เป็นไร เสียงของฉันตอนนี้ใหญ่กว่าเสียงของพวกคุณทั้งสามรวมกันไม่รู้กี่เท่า และพวกคุณทั้งสามจะไม่มีทางปิดปากฉันได้อีกต่อไป นี่ไม่ใช่เรื่องของการทำให้ครอบครัวอับอาย แต่เรื่องราวอย่างของเราจำเป็นต้องถูกเปิดเผยให้คนอื่นและคนรุ่นหลังได้รู้ เพื่อที่พวกเขาจะไม่ทำผิดซ้ำรอยเรา พวกคุณทุกคนไม่ต้องกังวล ไม่มีใครรู้ว่าคุณเป็นใคร และคุณไม่จำเป็นต้องพูดถึงฉันอีกเลย

ไม่ว่าฉันจะเขียนอะไรที่นี่ ก็ไม่มีอีโก้หรือเจตนาร้าย และฉันก็ไม่ได้มาที่นี่เพื่อโอ้อวดสิ่งที่ฉันได้ทำสำเร็จหรือสิ่งที่ฉันมีในวันนี้ นอกจากนี้ ผมมั่นใจว่าพวกคุณทั้งสามคนสามารถเห็นด้วยตาตัวเองได้ว่าผมกลายเป็นคนแบบไหนในช่วงสิบปีที่ผ่านมา อย่างไรก็ตาม หากยังมีส่วนเล็กๆ ในใจของพวกคุณที่ยังมองผมในฐานะลูกชายและน้องชาย ผมหวังว่าคุณจะภูมิใจในตัวผม แต่ผมก็หวังว่าคุณทุกคนจะเข้าใจว่าสิ่งที่ผลักดันผมไม่ใช่เพื่อพิสูจน์ว่าพวกคุณคิดผิด – ผมทำเพื่อตัวผมเอง ฉันได้เอาชนะสิ่งที่คนส่วนใหญ่ไม่สามารถทำได้ จดหมายฉบับนี้ไม่ได้เกี่ยวกับการแสวงหาการยอมรับ ซึ่งคุณ พี่สาว มักจะพูดถึงบ่อยๆ นี่ก็ไม่ใช่การพยายามทำให้ตัวเองดูเป็นเหยื่อ เพราะฉันไม่รู้สึกว่าฉันสูญเสียอะไรไป แต่กลับกัน ฉันได้เรียนรู้และได้รับทุกสิ่งทุกอย่าง

นี่จะเป็นครั้งสุดท้ายที่ฉันจะเรียกพวกคุณสามคนว่าพ่อ แม่ และพี่สาว เมื่ออีเมลฉบับนี้ถูกส่งออกไปแล้ว ไม่ว่าคุณจะเห็นหรือไม่ก็ตาม โปรดถือว่าฉันไม่เคยมีตัวตน หรือฉันตายไปแล้ว พวกคุณสามคนไม่เคยปฏิบัติต่อฉันในแบบที่ทำให้ฉันรู้สึกว่าฉันควรมีอยู่ ดังนั้นจึงไม่มีความจำเป็นที่ความทรงจำเกี่ยวกับฉันจะต้องมีอยู่เช่นกัน

จดหมายฉบับนี้ใช้เวลานานกว่าจะเขียนถึงคุณ ไม่มีเวลาไหนจะเหมาะสมไปกว่านี้อีกแล้ว เพราะดูฉันตอนนี้สิ ฉันพนันได้เลยว่าไม่มีใครในพวกคุณคิดว่าฉันจะมาถึงจุดนี้ได้ แม้แต่ตัวฉันเองก็ยังคาดไม่ถึง เวลาที่เกิดขึ้นนี้ช่างน่าอัศจรรย์ด้วยเหตุผลทางโหราศาสตร์ที่ฉันจะไม่อธิบาย ยกเว้นเพียงว่าสิบปีที่ฉันใช้ในการเยียวยาตัวเอง ประกอบตัวเองกลับเข้าด้วยกัน และเปิดใจรับความรักและจุดมุ่งหมายเข้ามาในชีวิต เป็นช่วงเวลาที่งดงามและมีความหมายที่สุดในชีวิตของฉัน ฉันหวังว่าจะมีปีเช่นนี้อีกในอนาคต ฉันไม่เชื่อในความบังเอิญ เหตุการณ์ที่นำไปสู่จดหมายฉบับนี้ล้วนเป็นโชคชะตา และฉันรู้ว่าฉันถูกกำหนดให้ผ่านมันไป

ก่อนอื่นเลย ผมหวังว่าทุกคนจะสบายดีในช่วงสิบปีที่ผ่านมา ผมอยากจะบอกว่าผมสบายดี ผมพบสิ่งที่ผมรัก ผมแต่งงานอย่างมีความสุข และตอนนี้ผมเป็นพ่อคนแล้ว ผมมีทุกสิ่งที่ผมเคยฝันถึง แม้ว่าจะเติบโตขึ้นมาโดยคิดว่าผมไม่สมควรได้รับสิ่งใดเลยก็ตาม ผมเติบโตมาอย่างโดดเดี่ยวและอ้างว้าง แต่ตอนนี้ผมมีเพื่อนและครอบครัวที่รักผม รวมถึงลูกค้าและผู้ติดตามที่เคารพผม ฉันยังได้พัฒนาบุคลิกภาพของตัวเองขึ้นมาด้วย ดูเหมือนว่าจะเป็นแบบนั้น ซึ่งฉันเองก็ไม่แน่ใจเลยว่าพวกคุณจะชื่นชอบหรือไม่

ฉันมีบางสิ่งที่อยากจะพูดกับพวกคุณทั้งสามคน และฉันก็อยากจะย้อนกลับไปพูดถึงความทรงจำสำคัญบางอย่างที่มีกับแต่ละคน – บางเรื่องก็อบอุ่นหัวใจ และบางเรื่องก็เจ็บปวดใจ

พ่อ:

ฉันอยากจะเริ่มต้นด้วยการขอบคุณคุณที่ดูแลฉันทางการเงิน ฉันมีชีวิตที่สะดวกสบายในด้านวัตถุเพราะคุณ และถึงแม้ว่าฉันจะพูดสิ่งที่ไม่ดีเกี่ยวกับคุณให้คนอื่นฟังบ้างในบางครั้ง ฉันก็จะพูดเสมอว่าคุณมีความรับผิดชอบและคุณได้ทำหน้าที่ของคุณแล้ว ฉันรู้ว่าคุณจะบอกว่า คุณได้ทำดีที่สุดแล้ว และฉันก็ยอมรับในสิ่งนั้น แต่ส่วนหนึ่งในใจฉันก็ยังหวังว่ามันจะเป็นไปได้ดีกว่านี้ ฉันยอมสละความสบายทางการเงินเพื่อความอบอุ่นทางใจและครอบครัวที่ปกติได้ทุกเมื่อ ไม่ลังเลเลย แต่ไม่เป็นไร – เราไม่ได้สมบูรณ์แบบ และฉันก็ได้เรียนรู้ว่าทุกคนต่างก็มีปีศาจและข้อจำกัดของตัวเองที่ต้องเผชิญ

ความทรงจำหลักครั้งแรกของฉันเกี่ยวกับคุณ น่าเสียดายที่เป็นภาพที่แม่ถือมีดจี้ที่คอของคุณขณะที่เธอกดคุณไว้กับเปียโน ตอนที่เราพักอยู่ที่เลควิว คุณอาจคิดว่าฉันยังเด็กเกินไปที่จะจำได้ – แต่ฉันจำได้จริงๆ เมื่อเวลาผ่านไป ฉันมองคุณในฐานะคนที่ทำร้ายภรรยาและเป็นคนไม่ดีในครอบครัว แต่โอ้โห ฉันคิดผิดมากเกี่ยวกับตัวร้ายที่แท้จริง การทะเลาะกันรุนแรงมากจนคุณกับภรรยาต้องล้มลงกับพื้น – เธอจะเตะและข่วนคุณ ในขณะที่คุณบีบคอเธอ จำไว้นะ ฉันยังจำสีหน้าของคุณตอนที่คุณทำสิ่งนั้นได้

ฉันเติบโตมาโดยเห็นคุณถูกภรรยาของคุณดูถูก ดูหมิ่น และเยาะเย้ยอยู่ตลอดเวลา – คุณตอบสนองด้วยความรุนแรง ซึ่งมันผิด แต่ฉันเข้าใจว่าทำไมคุณถึงทำแบบนั้น ฉันเติบโตมาโดยไม่รู้ว่าจะต้องเคารพคุณอย่างไรหรือทำไม ฉันจำเหตุการณ์อื่นๆ ได้อีกสองสามครั้ง:

• เราออกไปกับพี่สาวตอนที่เลควิวยังมีบ้านแถวอยู่ ฉันจำได้ว่าเราอยู่ฝั่งตรงข้ามทางเข้าด้านข้าง ฉันจำไม่ได้แน่ชัดว่าเกิดอะไรขึ้น แต่ชัดเจนว่าคุณไม่อยากกลับบ้านและกำลังหลบภรรยาของคุณ ฉันอยากกลับบ้าน วิ่งข้ามถนน แต่คุณจับฉันไว้แน่น ไม่ว่าฉันจะกรีดร้องดังแค่ไหนก็ตาม
• ฉันจำได้ว่าตอนเป็นเด็ก มีทั้งการทะเลาะหรือฉันถูกทำโทษ ฉันจำได้ว่าฉันถ่มน้ำลายลงพื้นด้วยความหงุดหงิด คุณยกตัวฉันขึ้นทั้งตัวแล้วลากฉันไปบนพื้นเพื่อเช็ดน้ำลายออก จากนั้นคุณกดฉันลงอีกครั้งโดยให้หลังของฉันติดกับตัวคุณ ฉันโขกหัวคุณแรงมากและหลายครั้งจนตาของคุณบวมขึ้นทันที และคุณเกือบจะเสียตาข้างนั้น ฉันจำได้ว่าฉันกอดคุณทันทีที่เห็นสิ่งนั้น ร้องไห้และหัวใจสลาย
• ฉันจำได้ว่าคุณทะเลาะกับภรรยาอย่างรุนแรง เธอพาพี่สาวและฉันออกมา และเรากลับมาเห็นคุณนั่งกินบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปอยู่ที่โต๊ะ หน้าเต็มไปด้วยรอยขีดข่วนและแผลเปิด พวกเราทุกคนร้องไห้เมื่อเห็นสภาพของคุณ
• ฉันยังจำได้อีกเหตุการณ์หนึ่งที่คุณทะเลาะกับภรรยาของคุณ แล้วมาหาฉันเพื่อระบายอารมณ์ โดยเขย่าตัวฉันอย่างรุนแรง ร้องไห้คร่ำครวญ จนทำให้จมูกฉันเลือดออก และสุดท้ายฉันต้องไปโรงพยาบาล
• ฉันโทรแจ้งตำรวจเกี่ยวกับคุณหลายครั้ง หนึ่งในนั้นเจ้าหน้าที่พยายามใส่กุญแจมือคุณเพราะคุณยั่วยุพวกเขา ที่น่าขำคือ คุณไม่ได้หยุดฉันจากการโทรแจ้งตำรวจเลย บางทีคุณอาจรู้ว่านั่นเป็นวิธีเดียวที่จะทำให้การทะเลาะวิวาทหยุดลงได้
• คุณขว้างรีโมทคอนโทรลใส่ฉันเพราะฉันเอาแต่ดูทีวีและเล่นเกมวิดีโออยู่คนเดียว ฉันหวังว่าคุณจะเข้าใจว่าฉันไม่มีเพื่อนเลย และเกมวิดีโอคือทางหนีของฉัน

คุณไม่ได้อยู่เหนือความรุนแรงทางกายภาพ และในที่สุดก็มีการยื่นคำสั่งห้ามเข้าใกล้ (PPO) ต่อคุณ ฉันเองก็เติบโตขึ้นจนตัวใหญ่และแข็งแรงขึ้น เวลาผ่านไป ความรุนแรงทางกายภาพก็หยุดลง โชคดีที่คุณสงบลงและยังคงดูแลเราทางการเงิน บางทีนั่นอาจเป็นวิธีที่คุณชดเชยสิ่งที่เกิดขึ้น ฉันขอขอบคุณอีกครั้งที่ดูแลฉันทางการเงิน

ความทรงจำที่ดีมีน้อย แต่เมื่อฉันเขียนจดหมายฉบับนี้ถึงคุณ ความทรงจำบางอย่างก็ผุดขึ้นมาในใจ ถูกเก็บซ่อนไว้เป็นเวลานานมาก:

• หนึ่งในความทรงจำไม่กี่อย่างที่ผมยังจำได้คือตอนที่คุณให้พวกเราขี่บนต้นขาของคุณโดยใช้หมอนรอง แล้วแกล้งทำเป็นว่าเราเป็น "ซูเปอร์แมน" ผมยังทำแบบนั้นกับลูกชายของผมอยู่เลย
• เราเคยเล่นหมากรุกจีนด้วยกันบนกระดานที่คุณทำเอง มันถูกทาสีขาว และคุณวาดเส้นด้วยตัวเอง ตัวหมากถูกเก็บไว้ในกระป๋อง M&M; ที่ขึ้นสนิม ฉันได้กลายเป็นนักหมากรุกระดับชาติสำหรับหมากรุกอีกประเภทหนึ่ง และฉันจำได้ว่าคุณพาฉันไปเรียน
• ฉันจำได้ว่าคุณพาฉันไปที่ร้านเกมในโตะปาโยในช่วงสอบ ปล่อยให้ฉันดูคนเล่นเกมวิดีโอ เพราะนั่นคือการหลบหนีของฉัน คุณแค่ยืนอยู่ตรงนั้นและรอ
• ฉันจำได้ถึงช่วงเวลาที่คุณกอดฉันจนหลับเพราะฉันกลัวที่จะนอนคนเดียว หวาดผวาจากภาพยนตร์เอเลี่ยนและฉากที่มันเจาะอกออกมา – ภาพยนตร์ที่ฉันยังคงเกลียดเพราะมันทำให้ฉันหวาดกลัว
• ฉันจำได้ว่าฉันอยู่ชั้นประถมศึกษาปีที่ 3 หรือ 4 และฉันถามคุณอย่างกระตือรือร้นเกี่ยวกับเรื่องไอทีและไวรัสคอมพิวเตอร์ในระหว่างการเดินทางบนรถบัสสาย 410 ตอนที่เราเดินทางไปบิชาน
• ฉันจำได้ชัดเจนถึงช่วงเวลาที่ฉันเริ่มมีความรู้สึกตัวว่าตัวเองเป็น "ตัวตน" เราเดินไปทางทอมสันพลาซ่า และฉันถามคุณว่า "ทำไมถึงมี ‘ฉัน’?" เสียงเล็กๆ ในหัวของฉันคืออะไรกันนะ? น่าตลกที่อีเมลนี้ถึงทุกคนก็ถูกกระตุ้นโดยเหตุการณ์ที่ทอมสันพลาซ่าเช่นกัน

นี่คือช่วงเวลาไม่กี่ที่ฉันจำได้จากบ้านเก่าของเรา เลควิว นรกบนดินที่ยังคงตั้งอยู่ที่นั่นเพื่อเตือนฉันว่าฉันมาจากไหน ฉันมักสงสัยว่าใครอยู่ที่นั่นตอนนี้ และพวกเขารู้หรือไม่ว่าเกิดอะไรขึ้นในบ้านหลังนั้น มีแม้กระทั่งครั้งที่ฉันแอบขึ้นไปดูบ้านเก่าของเราเพื่อคิดถึงอดีตและคิดว่าฉันมาไกลแค่ไหนแล้ว

โชคชะตาได้พลิกผันอย่างประหลาดเมื่อสิบปีก่อน เมื่อฉันตกต่ำที่สุดในชีวิต หลังจากคบหากับคนผิดที่คอยชักจูงฉันด้วยการให้ความยอมรับที่ฉันต้องการ และฉันก็อยากประสบความสำเร็จในชีวิต ฉันคิดว่าฉันกำลังจะก้าวไปสู่ความสำเร็จ แต่สิ่งที่ตามมาคือช่วงเวลาที่เลวร้ายที่สุดในชีวิต ฉันกลายเป็นภาระของครอบครัว และฉันขอโทษ

ฉันจำได้ว่าฉันเคยระเบิดอารมณ์ใส่คุณในปี 2014 และเราก็ทะเลาะกันเป็นครั้งแรก เราอยู่บนพื้นจริงๆ ต่อยกัน ฉันขู่จะฆ่าคุณตอนคุณหลับ และส่วนหนึ่งของฉันก็หมายความตามนั้นในตอนนั้น คุณคงรู้แล้วว่าฉันเสียใจแค่ไหนในตอนนั้น ไม่ใช่เพราะคุณและภรรยาของคุณ ในที่สุดคุณก็ย้ายออกไปและหย่าร้างกัน เหลือแค่ฉันกับปีศาจที่คุณแต่งงานด้วยอยู่บ้าน

ฉันอยากให้คุณรู้ว่าทำไมถึงเกิดการทะเลาะกันครั้งนั้น ฉันจำได้ว่ามันเป็นช่วงกลางฤดูใบไม้ร่วง แต่เราไม่ต้องโทษพระจันทร์เต็มดวงที่นี่หรอก ฉันไปเอาน้ำจากห้องครัว และขณะที่ฉันกำลังเดินกลับเข้าห้อง คุณพูดอย่างไม่ใส่ใจว่า "คุณทำไมไม่ขยับตัวเลยทั้งวัน?" ด้วยน้ำเสียงที่ไม่สร้างสรรค์ตามปกติของคุณ – แล้วฉันก็ระเบิดอารมณ์ออกมา และการทะเลาะกันก็เกิดขึ้น มันไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการในตอนนั้น โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อมันเป็นช่วงเวลาที่ฉันเริ่มตระหนักว่าตัวเองถูกทำลายมากแค่ไหน และสิ่งที่ครอบครัวของฉันได้ทำกับฉัน ความโกรธและความขุ่นเคืองที่ถูกกดทับไว้ตลอดยี่สิบแปดปีผุดขึ้นมาในเวลาเพียงไม่กี่สัปดาห์ ฉันกำลังพยายามลุกขึ้นยืนให้ได้อีกครั้ง ทำทุกอย่างที่ทำได้ และคำพูดของคุณกลับฟังดูเหมือนการเยาะเย้ยในช่วงเวลาที่ยากลำบากที่สุดช่วงหนึ่งในชีวิตของฉัน

แจ้งให้ทราบ, ฉันเพิ่งทิ้งดาบไม้ที่เกือบฆ่าคุณไปเมื่อไม่นานมานี้ นี่คือรูปภาพเพื่อเก็บไว้เป็นความทรงจำ:

ฉันโทษคุณสำหรับความทุกข์ทรมานที่ฉันต้องเผชิญ และฉันมองคุณว่าเป็นคนขี้ขลาดและอ่อนแอ สำหรับฉัน คุณยังคงเป็นเช่นนั้น เพราะคุณไม่สามารถรวบรวมความกล้าที่จะขอโทษฉันอย่างเหมาะสมและยอมรับความล้มเหลวของคุณในฐานะพ่อและผู้ปกป้องของฉันได้ มันใช้เวลาถึง 28 ปีและคำขู่ฆ่าจากลูกชายของคุณกว่าที่คุณจะทำสิ่งที่ถูกต้อง

คุณอาจป้องกันความทุกข์ทรมานมากมายได้ แต่คุณไม่ได้ทำ เพราะคุณไม่กล้าตัดสินใจในเรื่องที่ยาก ยึดติดกับความคิดแปลกๆ ที่คุณรู้สึกว่านั่นคือ ‘ครอบครัวที่สมบูรณ์แบบ’ ดูสิ ครอบครัวที่คุณสร้างขึ้น คุณภูมิใจในสิ่งที่คุณทำสำเร็จและมรดกที่คุณทิ้งไว้หรือไม่ ฉันอยากจะบอกคุณว่าฉันหวังว่าคุณจะหย่ากับเธอตั้งแต่แรก แต่แทนที่จะทำเช่นนั้น คุณกลับปล่อยให้ภรรยาของคุณทำร้ายฉัน และคุณไม่ทำอะไรเลย มีหลายครั้งที่ฉันรู้สึกว่าชีวิตของฉันคงจะดีกว่านี้ถ้าคุณฆ่าเธอและติดคุก ฉันไม่ได้เรียนรู้อะไรจากคุณทั้งสองเลย นอกจากสิ่งที่ไม่ควรเป็น

ทั้งหมดที่กล่าวมานี้ ในใจลึกๆ ฉันรู้ว่าคุณเป็นคนดี แต่บางทีอาจจะไม่ค่อยฉลาดนัก และฉันรู้สึกเสียใจที่คุณภรรยาของคุณดึงเอาสิ่งเลวร้ายที่สุดออกมาจากตัวคุณ

เมื่อเราติดต่อกันอีกครั้งในช่วงสั้น ๆ เมื่อไม่กี่ปีก่อน ตอนที่ฉันไปพักผ่อนที่เชจู และคุณเล่าให้ฟังว่าคุณเกือบเสียชีวิตจากการติดเชื้อไข้หวัดใหญ่และต้องถูกส่งตัวกลับด้วยเครื่องบินฉุกเฉิน ฉันร้องไห้ให้กับคุณจริง ๆ ฉันหวังว่าคุณจะรู้สึกดีขึ้นบ้าง ฉันรู้ว่าทุกอย่างกลับมาเหมือนเดิมในวันถัดไป และฉันก็พูดอะไรที่แย่มากกับคุณ ฉันขอโทษ ฉันโกรธเพราะฉันไม่อยากได้ยินคำว่า "แค่ก้าวต่อไป" จากพวกคุณเมื่อไม่มีใครแม้แต่จะยอมรับความทุกข์ที่ฉันผ่านมา ไม่มีใครมีสิทธิ์ที่จะบอกฉันว่า "แค่ก้าวต่อไป"

ฉันเปลี่ยนชื่อแล้วนะ รวมถึงนามสกุลด้วย ความขัดแย้งของชื่อเดิมของฉัน 詹孝严 คือมันควรจะหมายถึงการเป็นคนกตัญญูต่อบิดา แต่คำว่า 孝 ยังหมายถึงการไว้ทุกข์ให้กับการเสียชีวิตของใครบางคนด้วย ชื่อใหม่ของฉันยังคงฟังดูเหมือนกัน และความหมายที่มันสื่อคือทุกคนจะยกย่องฉันเป็นแบบอย่าง

ฉันหวังว่าคุณจะใช้ชีวิตที่เหลืออย่างมีความสุขและสุขภาพดี กับภรรยาใหม่ของคุณ หวังว่าจะดีกว่าคนเก่า รอเดี๋ยว ฉันกำลังล้อเล่นกับใครอยู่เนี่ย? แน่นอนว่าภรรยาใหม่ของคุณต้องดีกว่าอยู่แล้ว

แม่:

โอ้โห ฉันจะเริ่มตรงไหนดีนะ? ส่วนนี้สำหรับคุณโดยเฉพาะ และเป็นส่วนเดียวที่ฉันไม่ได้ร้องไห้ขณะเขียน น่าเสียดายที่คุณจะไม่สามารถเข้าใจสิ่งนี้ได้เลยเพราะอุปสรรคทางภาษา และฉันก็สงสัยมากว่าจดหมายฉบับนี้จะไปถึงคุณหรือไม่ เพราะฉันรู้ว่าลูกสาวของคุณคงอยากปกป้องคุณ แต่ถึงอย่างนั้น ฉันก็ยังเขียนไว้ที่นี่อยู่ดี

ก่อนที่ฉันจะเริ่ม ฉันแค่อยากจะขอบคุณที่ดูแลฉัน ทำอาหารให้ฉัน และดูแลฉันตอนที่ฉันป่วย มีช่วงเวลาที่ฉันดีใจที่มีคุณ แต่ส่วนใหญ่แล้ว ฉันหวังว่าฉันจะไม่มีคุณ

เราเติบโตมาด้วยกันอย่างใกล้ชิด ฉันจับมือคุณตลอดเวลาเมื่อเราออกไปข้างนอก ฉันคิดว่าความผูกพันของเราพิเศษเพราะสถานการณ์ของครอบครัวของเรา ฉันอยากปกป้องคุณจากพ่อ ฉันยังจำได้ถึงช่วงเวลาที่ฉันร้องไห้เพราะกังวลว่าคุณจะไม่อยู่แล้ว แต่ในที่สุดฉันก็ตระหนักว่ามันเป็นความผูกพันที่ไม่ดีต่อสุขภาพ ความสัมพันธ์ของเราเริ่มเข้าสู่การหมุนวนที่บิดเบี้ยวและเป็นพิษด้วยเหตุผลที่ฉันไม่เข้าใจ ฉันเพียงแค่กำลังก้าวเข้าสู่ช่วงใหม่ของชีวิต โดยหวังว่าจะมีใครสักคนคอยชี้แนะแนวทางให้

ไม่ว่าคุณจะกลายเป็นคนแบบนี้ด้วยเหตุผลใดก็ตาม ฉันไม่รู้ และฉันจะไม่พยายามเข้าใจมัน เพราะฉันไม่สามารถเข้าใจได้ว่าทำไมใครบางคนถึงกลายเป็นคนแบบคุณได้ หากคุณกลายเป็นคนแบบนี้เพราะวัยเด็กที่ยากลำบาก ฉันเข้าใจ และมันก็ไม่เป็นไร เพราะคุณได้แสดงให้ฉันเห็นด้วยตัวเองแล้วว่ามันสามารถทำลายใครบางคนได้มากแค่ไหน ขอบคุณพระเจ้า ที่คุณกลายเป็นตัวอย่างให้ทุกคนได้ระลึกถึง ไม่ใช่แค่ฉันคนเดียว ว่าสิ่งที่สมควรทำคือการแก้ไขปัญหาของเรา ยืนหยัดเหนือปัญหา และไม่ทำให้ใครต้องทุกข์ทรมาน การมีลูกไม่ได้หมายความว่าคุณเป็นแม่ – มันคือตำแหน่งและเกียรติยศที่ต้องได้มาผ่านความรักและความเมตตา

คุณเป็นสิ่งมีชีวิตที่น่ารังเกียจ โหดร้าย และอาฆาตมาดร้ายที่สุดที่ฉันเคยรู้จัก และเป็นตัวอย่างที่ชัดเจนของพ่อแม่ที่มีลักษณะนาร์ซิสซิสติก ตอนที่ฉันเติบโตขึ้น คุณตบหน้าฉันทุกครั้งที่คุณโกรธจนหูฉันอื้อ คุณไม่เคยพลาดที่จะเตือนฉันว่าฉันไร้ค่า เหมือนสามีของคุณ อ้วน น่าเกลียด และโง่เขลาด้วยน้ำเสียงและสีหน้าที่เต็มไปด้วยพิษร้ายที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ คุณไม่เคยพลาดที่จะบอกให้ฉันไปฆ่าตัวตายหรือกระโดดลงจากตึก คุณถึงกับพูดว่าคุณควรจะฆ่าฉันตั้งแต่ยังเป็นทารก ทั้งหมดนี้ ในขณะที่คุณยังกล้าที่จะเทศนาคำสอนของพุทธศาสนาและแสดงตัวว่าเป็นผู้รู้แจ้งและนักบุญในรูปแบบของผู้เชี่ยวชาญแพทย์แผนจีน ทุกครั้งที่คุณพูดจาโผงผาง มันกินเวลาหลายชั่วโมง หรือแม้กระทั่งหลายวัน ฉันไม่เคยจำได้ว่าฉันทำอะไรที่สมควรได้รับสิ่งนั้น ฉันสามารถเขียนเรียงความยาวระดับวิทยานิพนธ์เกี่ยวกับความทรงจำอันเลวร้ายที่ฉันมีกับคุณและช่วงเวลาที่คุณทำร้ายฉันได้ โชคดีสำหรับคุณและใบหน้าของคุณที่ไม่มีใครจะรู้เลยว่าเกิดอะไรขึ้น และไม่มีใครจะได้ยินเสียงของคุณ คุณรอดพ้นไปได้

ความเจ็บปวดและความทุกข์ที่คุณได้ก่อให้ฉันได้ทำลายความทรงจำที่ดีทั้งหมดที่ฉันมีกับคุณ เพราะทุกสิ่งที่รู้สึกดีนั้นเป็นเพียงภาพลวงตา ฉันจำได้ว่าคุณมีปัญหากับทุกคนรอบตัวคุณ ไม่ว่าจะเป็นสามีของคุณ ฉัน เพื่อนร่วมชั้นเรียนแพทย์แผนจีน เพื่อนบ้าน และแม้แต่กับองค์กรการกุศล – เพราะความไม่มั่นคงของคุณ เพราะความหลงตัวเองของคุณ คุณไม่มีเพื่อนเพราะเหตุผลนี้

จนถึงวันนี้ ฉันก็ยังไม่เข้าใจว่าทำไมคุณถึงทำและพูดสิ่งเหล่านั้นกับลูกชายของคุณเอง มันเหมือนกับว่าคุณมีความสุขที่ได้ทำให้ฉันเจ็บปวด มันเป็นเพราะฉันทำให้คุณนึกถึงสามีของคุณที่คุณเกลียดมากใช่ไหม ฉันขอถามได้ไหมว่าคุณยังเกลียดฉันอยู่หรือไม่หลังจากเวลาผ่านไปนานขนาดนี้

ความทรงจำที่ ‘โปรด’ ของฉันเกี่ยวกับคุณจะเป็นช่วงเวลาที่ฉันกำลังจะไปปีนเขา Rinjani ในปี 2012 เราทะเลาะกันเมื่อไม่กี่วันก่อน และขณะที่ฉันกำลังจะไปสนามบินในวันนั้น คุณพูดว่า "ถ้าคุณเกิดอะไรขึ้น คุณควรตายบนภูเขา อย่ากลับมาเป็นอัมพาตครึ่งตัวแล้วเป็นภาระให้ฉัน" มันเป็นความทรงจำที่ฉัน ‘ชื่นชอบ’ เพราะนั่นเป็นครั้งสุดท้ายที่ฉันยอมให้คุณพูดอะไรแบบนั้นกับฉันอีก และเมื่อฉันเรียนรู้ที่จะปกป้องตัวเอง คุณก็ยิ่งโหดร้ายและมุ่งร้ายมากขึ้น

"ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับคุณบนภูเขา ก็ตายที่นั่นเถอะ และอย่ากลับมาเป็นอัมพาตเพื่อเป็นภาระให้ฉัน"

ไม่เพียงแต่คุณหวังให้ฉันประสบอุบัติเหตุเท่านั้น แต่คุณยังหวังให้ฉันตายที่นั่นด้วย ว้าว ฉันเติบโตมากับคำพูดแบบนี้ตั้งแต่ก่อนเป็นวัยรุ่นเสียอีก หนึ่งหรือสองปีต่อมา เมื่อความสัมพันธ์ของเราอยู่ในช่วงที่แย่ที่สุด ฉันถามคุณว่าคุณจำได้ไหมว่าคุณพูดอะไรกับฉัน และคุณก็ทำให้ฉันรู้สึกสับสนและบอกว่าคุณจำไม่ได้ อย่างไรก็ตาม ฉันรู้ว่าคุณบอกว่า "จำไม่ได้" เพราะคุณจำได้จริงๆ เพราะถ้าไม่จำ คุณคงพูดว่า "ฉันไม่ได้พูด" แทน ฉันเคยคิดจะวางยาคุณ แต่ฉันดีใจที่ไม่ได้ทำลายชีวิตของตัวเองเพราะคุณ

ขณะที่ฉันเริ่มรวบรวมตัวเองกลับมาเป็นหนึ่งเดียว คุณกลับใช้ทุกโอกาสเหยียบย่ำฉัน ดูถูกฉัน และพูดซ้ำๆ ตลอดเวลาว่าให้ฉันไปฆ่าตัวตายเสีย

คุณไล่ฉันออกจากบ้านและบังคับให้ฉันกลายเป็นคนไร้บ้านในปี 2014 โดยอ้างว่าทำเพื่อความดีของฉัน แต่ฉันรู้ว่าคุณแค่อยากทำให้ฉันอับอาย อย่าทำเป็นว่าคุณมีความเมตตาเลย แต่ขอบคุณสวรรค์ที่วันนั้นเกิดขึ้น มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่เคยเกิดขึ้นกับฉัน การออกจากนรกนั้นไปตลอดกาล

ฉันหวังว่าฉันได้บันทึกทุกช่วงเวลาที่คุณทำร้ายฉันไว้ ไม่ใช่เพราะฉันต้องการทำให้คุณอับอาย แต่เพราะฉันเป็นมนุษย์คนหนึ่งที่มีสิทธิ์ที่จะได้รับการรับฟังและความเจ็บปวดของฉันควรได้รับการเห็นจากคนที่รักฉัน คุณไม่แม้แต่จะมีความเป็นมนุษย์พอที่จะให้ฉันมีโอกาสเยียวยาหรือรู้สึกในสิ่งที่ฉันต้องการ โลกทั้งใบต้องหมุนรอบตัวคุณและเรื่องราวของคุณเท่านั้น คุณเป็นเหยื่อตลอดกาล และหน้าตา (面子) ของคุณคือสิ่งที่สำคัญที่สุดเสมอ สำหรับครั้งแรกในชีวิตของฉัน ฉันได้ทำบางสิ่งเพื่อตัวเอง และฉันได้ระบายความรู้สึกของฉันออกมาเป็นลายลักษณ์อักษรในปี 2014 เกี่ยวกับอดีตของฉัน ผมเชื่อว่าลูกสาวของคุณบังเอิญเจอมันเมื่อสองปีก่อน และในวันคริสต์มาสปี 2016 คุณส่งจดหมายด่าผมมา พร้อมอวยพรให้ผมและแฟนสาวในตอนนั้น ซึ่งตอนนี้เป็นภรรยาของผมแล้ว ตาย และบอกว่าผมทำให้ครอบครัวเสื่อมเสียและทำให้พ่อแม่ของผมอับอาย ผมไม่เข้าใจคุณจริงๆ หรือรู้ว่าคุณต้องการอะไรจากผม แม้กระทั่งทุกวันนี้

ฉันหวังว่าคุณจะเข้าใจว่าสิ่งที่ครอบครัวต้องการมากที่สุดคือ – ความละอายใจ คุณ, ในบรรดาทุกคน, จำเป็นต้องมีความละอายใจ

ฉันคงเคยทำสิ่งเลวร้ายกับคุณในอดีตชาติถึงได้ต้องมาเจอเรื่องทั้งหมดนี้ หรือบางที ฉันอาจไม่ได้ทำก็ได้ บางทีฉันอาจเลือกชีวิตและการเกิดใหม่นี้เอง เพื่อให้ได้ใช้ศักยภาพของตัวเองอย่างเต็มที่ และนี่คือเรื่องราวที่ฉันเลือกจะยอมรับ ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรก็ตาม ฉันหวังว่าคุณจะรู้สึกว่าได้รับการแก้แค้นและความยุติธรรมแล้ว ฉันไม่ได้เกลียดคุณ แต่ฉันก็พูดได้โดยไม่ลังเลแม้แต่น้อยว่า ฉันไม่ได้รักคุณ

จดหมายของฉันถึงคุณในวันนี้ไม่ได้มีเจตนาที่จะทำให้คุณอับอายหรือหยิบยกเรื่องในอดีตขึ้นมาอีก ฉันเพียงต้องการขอบคุณที่คุณได้มอบสภาพแวดล้อมที่มีค่าและท้าทายที่สุดให้กับฉันในการเติบโตเป็นบุคคลที่ฉันเป็นในวันนี้

ขอบคุณคุณที่ทำให้เรื่องราวของฉันนำมาซึ่งสันติภาพและความกระจ่างชัดแก่ผู้อื่น

ขอบคุณคุณ, ความชั่วกลัวฉัน

ขอบคุณคุณ ฉันได้เรียนรู้ว่าฉันสามารถปกป้องผู้อื่นจากปีศาจอย่างคุณได้

ขอบคุณคุณมากที่ทำให้ฉันมีงานที่ฉันรักอย่างสุดหัวใจ งานที่ทำให้ฉันมีเวลาควบคุมชีวิตของตัวเองได้เต็มที่ ใช้เวลาอยู่กับใครก็ได้ตามที่ฉันต้องการ ไปที่ไหนในโลกก็ได้ และงานที่ทำให้ฉันได้พบปะกับผู้คนที่น่าทึ่งที่สุดในโลก

ขอบคุณคุณที่ทำให้ฉันรู้ว่าฉันต้องการอะไรในชีวิตสมรสและภรรยา ฉันรู้สึกสบายใจที่ชีวิตสมรสของฉันไม่เหมือนกับของคุณ

ขอบคุณคุณที่ทำให้ฉันรู้ว่าฉันต้องการเป็นพ่อแม่แบบไหน และฉันยอมตายดีกว่าจะเป็นเหมือนคุณ

ฉันคงไม่มีทุกสิ่งที่ฉันมีในวันนี้หากไม่ใช่เพราะคุณ และฉันรู้ว่าคุณคงอยากจะรับเครดิตนั้นไป เพราะคุณเป็นคนหลงตัวเอง คุณไปรับเครดิตนั้นได้เลย

ตลอดชีวิตแห่งความตายที่คุณปรารถนาให้ฉันได้รับ นี่คือคำตอบของฉันถึงคุณในถ้อยคำของกษัตริย์ลีโอนิดาสต่อเอฟิอัลเทส ขอให้คุณมีชีวิตอยู่ตลอดไป ในความอับอายและถูกลืมเลือน

ฉันจะไม่โกรธคุณอีกต่อไป เพราะมันไม่คุ้มค่า ฉันให้อภัยคุณ เพราะคุณคือผู้ให้ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของฉัน

พี่สาว/น้องสาว

ส่วนนี้ที่เขียนถึงคุณอาจเป็นส่วนที่ยากที่สุดสำหรับฉันที่จะเขียน เพราะคุณเป็นคนเดียวในโลกที่เคยผ่านเรื่องราวที่ฉันผ่านมา แต่คุณไม่เคยรักฉันในแบบที่ฉันต้องการให้รักในฐานะพี่น้อง และนั่นก็ไม่เป็นไร

มาเริ่มกันที่ความทรงจำกันเถอะ: ฉันจำได้ว่าเราเคยสนิทกันตอนเด็ก แต่เราค่อยๆ ห่างกันไป และฉันก็เริ่มเห็นความขมขื่นในตัวคุณเพิ่มขึ้น ฉันยังจำได้ถึงตอนที่คุณเขียนจดหมายถึงคุณยายฝ่ายแม่ของเรา และเล่าถึงสถานการณ์ในครอบครัวและความรุนแรงที่เกิดขึ้นที่บ้าน แต่คุณกลับถูกแม่ของคุณดุอย่างรุนแรง ฉันยังจำได้ว่าคุณถูกแม่ลากไปบนพื้นด้วยผมของคุณ ภาพนั้นฝังแน่นอยู่ในความทรงจำของฉันจนถึงทุกวันนี้ คุณได้รับคำดูถูก การทารุณกรรม และความรุนแรงแบบเดียวกัน เราเติบโตมาในสภาพแวดล้อมที่เราเรียนรู้ว่าอารมณ์เป็นจุดอ่อน และการไม่แสดงอารมณ์คือเกราะป้องกัน

เมื่อเวลาผ่านไปและเราเข้าสู่ช่วงชีวิตใหม่ ๆ เราห่างเหินกันมากขึ้นเรื่อย ๆ ฉันไม่เคยรู้จักคุณเลย และคุณก็ไม่เคยรู้จักฉัน คุณอยู่ในห้องของคุณตลอดเวลา ในขณะที่ฉันต้องแชร์ห้องกับพ่อ และในที่สุดก็ต้องนอนบนพื้นระเบียงเมื่อฉันโตขึ้น แม้ว่าเราจะอยู่ในบ้านเดียวกัน แต่มันก็รู้สึกเหมือนเราอยู่ในโลกที่ต่างกัน

ฉันจำไม่ได้เลยว่าเคยทานอาหารกับคุณเพียงสองคนเท่านั้น และไม่กี่ครั้งที่พยายามทำ ก็จบลงด้วยความขมขื่น ฉันต้องการติดต่อคุณในตอนนั้นเพราะฉันเห็นคุณเป็นครอบครัวเพียงคนเดียวที่ฉันเหลืออยู่ แต่ทุกครั้งที่เราพบกัน มันก็สร้างความเกลียดชังและความไม่พอใจให้เพิ่มขึ้น ฉันยังจำเหตุการณ์สองเหตุการณ์ได้จนถึงทุกวันนี้ – เหตุการณ์หนึ่งเกิดขึ้นที่ CHIJMES และอีกเหตุการณ์หนึ่งที่ร้านอาหารหม้อไฟบนถนนซอมเมอร์เซ็ท 111 ทั้งสองครั้ง ฉันเดินหนีออกไปก่อนที่อาหารจะมาถึงด้วยซ้ำ เพราะคุณไม่สามารถหยุดการดูถูกฉันได้เลย

ฉันจำช่วงเวลาที่ 111 ซัมเมอร์เซ็ตได้ ฉันรู้สึกตื่นเต้นที่ได้พบคุณและดีใจที่คุณหาเวลาให้ฉันในที่สุด ฉันได้เริ่มต้นอาชีพในบริษัทอีกครั้ง และฉันได้บอกคุณว่าฉันกำลังลองทำโหราศาสตร์จีนเป็นงานเสริมและมันกำลังได้รับความนิยม โดยไม่ลังเลแม้แต่น้อย ก่อนที่เราจะสั่งอาหารด้วยซ้ำ คุณก็พูดทันทีว่า "ทำไมคุณถึงบอกเรื่องนี้กับฉันและต้องการการยืนยันจากฉัน?"

เพราะคุณคือน้องสาวของฉัน และคุณคือคนเดียวที่ฉันเหลืออยู่ในตอนนั้น ฉันไม่มีใครเลย

หัวใจของฉันหล่นวูบขณะที่ฉันเดินออกไปอย่างโกรธเกรี้ยว น้ำตาไหลอาบแก้ม เพราะฉันไม่ต้องการการปฏิบัติแบบนั้นในชีวิตอีกต่อไป ฉันเปิดใจเพียงเพื่อถูกดูถูกอีกครั้ง ฉันจำได้ว่าส่งข้อความหาคุณว่า "ถ้าคุณอยากพูดกับฉันแบบนั้น ก็อย่าพูดกับฉันอีกเลย" ฉันเชื่อว่านั่นเป็นครั้งแรกที่ฉันเรียกคุณว่า "คนเลว" – เพราะบางครั้งคุณก็เป็นแบบนั้นจริงๆ ไม่ได้ตั้งใจจะดูถูกนะ

ฉันต้องการให้คุณขอโทษฉันเพราะฉันรู้สึกเจ็บปวด และบางทีลึกๆ แล้ว ฉันต้องการการยอมรับจากคุณเป็นครั้งสุดท้าย เพื่อให้คุณเห็นว่าฉันกลายเป็นคนแบบไหน และฉันเก่งแค่ไหนในสิ่งที่ฉันทำ – โดยเฉพาะเมื่อฉันรู้ว่ามันอาจช่วยคุณได้ แต่ใช่ ฉันรู้ว่าคุณไม่สนใจเรื่องจิตวิญญาณหรือเรื่อง ‘เพ้อเจ้อ’ อย่างโหราศาสตร์

คุณชอบใช้คำว่า "การยอมรับ" และบอกว่าฉันต้องการมันจากคุณ คุณเป็นพี่สาวของฉัน ฉันควรจะทำอย่างนั้นไหม? แต่ไม่เป็นไร เพราะฉันเติบโตขึ้นและตระหนักว่าฉันไม่ต้องการการยอมรับจากใครทั้งนั้น โชคดีที่ฉันพบว่าตัวเองอยู่ท่ามกลางผู้คนที่เต็มใจจะมอบมันให้ฉันโดยไม่ต้องขอ

ฉันไม่เคยนำความโกรธและความขุ่นเคืองที่มีต่อพ่อแม่ของเรามาใส่คุณเลย ฉันแค่อยากให้คุณรับฟัง และอยากให้ใครสักคนเห็นความเจ็บปวดของฉัน ในโลกที่ไม่มีใครเข้าใจ ฉันจำคุณได้ในฐานะพี่สาวสุดเจ๋งที่คอยพาฉันออกจากปัญหาและยืนหยัดเพื่อฉัน แม้ว่าเราจะเคยมีปัญหาขัดแย้งกันบ้าง แต่ฉันไม่เคยโทษคุณเลย เพราะฉันรู้ว่าคุณเองก็ไม่ได้มีวัยเด็กที่ดีที่สุด ฉันจำได้ว่าตอนที่เราอยู่ที่ไทเป คุณเริ่มร้องไห้หลังจากที่แม่ของคุณชมฉันต่อหน้าญาติๆ ฉันไม่เคยเข้าใจเลยว่าทำไมคุณถึงทำแบบนั้น จนกระทั่งวันหนึ่งฉันก็เข้าใจขึ้นมา – บางทีอาจเป็นคุณที่ต้องการการยอมรับ โดยเฉพาะในฐานะลูกคนโต ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมมันถึงดูเหมือนเป็นคำโปรดที่คุณชอบใช้กับฉัน ตอนที่โตขึ้น ความคิดที่จะเอาชนะคุณหรือโดดเด่นกว่าคุณไม่เคยผ่านเข้ามาในหัวฉันเลย เพราะฉันไม่สนใจเรื่องนั้นเลยแม้แต่น้อย ฉันแค่อยากใช้เวลาอยู่กับคุณ พี่สาวสุดเจ๋งของฉัน และอยากให้ใครๆ เห็นฉันบ้าง

คุณออกจากบ้านไปหลังจากแต่งงาน แต่ฉันยังคงอยู่และทนทุกข์ และคุณไม่เคยแม้แต่จะติดต่อมาถามว่าฉันเป็นอย่างไรบ้าง ฉันรู้ว่าคุณก็ทุกข์เช่นกัน และเราทั้งคู่ต่างก็ไม่มีทางรับมือกับปัญหาที่ตามมาได้ ฉันขอโทษที่ฉันไม่รู้ว่าจะอยู่เคียงข้างคุณได้อย่างไร เพราะฉันเป็นคนที่อายุน้อยกว่าและยังไม่โตพอ

เมื่อฉันบังเอิญเจอสามีและลูกสาวของคุณในวันนั้นที่กลายเป็นวันสำคัญ ฉันรู้สึกดีใจอย่างแท้จริงด้วยเหตุผลที่ฉันไม่สามารถอธิบายได้ บางทีอาจเป็นเพราะตอนนี้ฉันก็เป็นพ่อคนแล้วเช่นกัน โปรดยกโทษให้คำพูดของฉันด้วย เพราะนั่นคือตัวฉันในตอนนี้และสิ่งที่ฉันได้กลายเป็น – คนที่ไม่ค่อยเคารพ และพยายามหัวเราะกลบเกลื่อนความรู้สึกที่ไม่สบายใจ นั่นเป็นวิธีของฉันในการพูดว่า "สวัสดี ไม่ได้เจอกันนาน"

ฉันคิดว่าการเสียชีวิตของพ่อแม่คุณจะช่วยให้ฉันรู้สึกปิดฉากได้ ซึ่งนั่นอาจเป็นเหตุผลที่ฉันส่งข้อความไปถามพวกเขาว่าพวกเขาตายแล้วหรือยัง โง่มาก ฉันรู้ และฉันยอมรับว่ามีเจตนาร้ายอยู่บ้าง แต่เหมือนที่ฉันบอก ฉันไม่คิดว่าจะบังเอิญเจอสามีและลูกสาวของคุณ และฉันก็เกิดความคิดขึ้นมาว่า การตายของพวกเขาไม่ใช่ทางที่ถูกต้องในการปิดฉาก และฉันจะไม่รอให้พวกเขาตายเพื่อให้ฉันรู้สึกปิดฉากได้

ไม่ว่าคุณจะอยู่ใกล้ชิดกับพ่อแม่ของเราด้วยเหตุผลใดก็ตาม โดยเฉพาะแม่ ฉันไม่รู้ แต่ฉันได้ยอมรับมันแล้ว ฉันพบว่ามันยากที่จะยอมรับว่าคุณพยายามที่จะคืนดีกับเธอ แต่ไม่เคยทำเช่นเดียวกันกับฉัน บางทีคุณอาจได้ปิดฉากกับเธอแล้ว และฉันก็ยินดี บางครั้งฉันรู้สึกว่าคุณมีความสุขที่ได้ร่วมมือกันต่อต้านฉัน แต่ฉันจะไม่คิดเช่นนั้นกับคุณอีกต่อไป บางทีอาจเป็นเพราะคุณกลายเป็นแม่ และฉันค่อยๆ พบว่าตัวเองสามารถยอมรับได้ว่าคุณยังคงใกล้ชิดกับคนที่ทำร้ายฉันมากที่สุด ฉันชื่นชมคุณในความรู้สึกหน้าที่และความรับผิดชอบของคุณ และมันเป็นสิ่งที่ฉันจะเรียนรู้จากคุณ น่าเสียดายที่ฉันไม่ได้ยิ่งใหญ่หรือมีน้ำใจกว้างขวางถึงขนาดที่จะทำในสิ่งที่คุณทำได้ โดยเฉพาะเมื่อฉันรู้สึกว่าเสียงและความรู้สึกของฉันไม่ได้รับการรับฟังหรือเข้าใจ ฉันไม่เคยได้รับคำว่า "ขอโทษ" จากคุณ และฉันก็ไม่ต้องการ – มันไม่เป็นไร

ข้อความที่คุณส่งมาหาฉันในวันนั้นกระทบฉันหนักกว่าที่คาดไว้มาก ฉันคิดว่าฉันจะไม่รู้สึกอะไร แต่ฉันรู้สึกจริงๆ คุณชนะอีกครั้ง เพราะฉันเจ็บ แต่ฉันยินดีให้คุณชนะ – เพราะคุณคือพี่สาวของฉัน และฉันจะไม่ลดคุณค่าความรู้สึกของคุณ ฉันโชคดีที่ได้พบพี่สาวคนอื่นๆ และหลายคนถึงกับเรียกฉันว่า 大哥 (พี่ชาย) ตอนนี้ ฉันอดไม่ได้ที่จะรู้สึกว่าคุณพลาดโอกาสไป

เราเติบโตขึ้นมาเป็นบุคคลที่แตกต่างกันมาก ๆ และฉันคิดอยู่เสมอว่าคุณรับมือกับความเจ็บปวดและความทุกข์ของคุณอย่างไร

ก่อนที่ฉันจะจบ ฉันแค่อยากจะแบ่งปันกับน้องสาวของฉันเป็นครั้งสุดท้ายว่า การเป็นพ่อแม่เปลี่ยนแปลงชีวิตอย่างลึกซึ้งและเยียวยาจิตใจ ผ่านการรักลูกชายและภรรยาของฉัน ฉันได้เข้าใจในที่สุดว่าความรักแบบไหนที่ฉันควรมี แต่ไม่เคยได้รับมาก่อน ฉันเสียใจที่เราไม่เคยมีโอกาสได้ใกล้ชิดกัน และฉันไม่เคยได้เห็นด้านที่เปราะบางของเธอตามเหตุผลที่ฉันเข้าใจอย่างถ่องแท้ ฉันเป็นนักโหราศาสตร์ที่มีพรสวรรค์ และฉันรู้ว่าคุณเกิดมาเพื่อเป็นคนแข็งแกร่ง – แข็งแกร่งมาก – แม้ว่าฉันจะหวังว่าคุณจะไม่จำเป็นต้องเข้มงวดกับฉันขนาดนั้น คุณได้แสดงให้ฉันเห็นว่า บางครั้ง ใช่ อารมณ์ต้องถูกวางไว้ข้างๆ แต่ในที่สุดฉันก็ได้เรียนรู้ว่าทุกอย่างต้องมีสมดุล

ขอให้คุณประสบความสำเร็จในอาชีพและทุกความพยายามในอนาคต ขอให้คุณดูแลสุขภาพของตัวเอง หยุดพักเมื่อจำเป็น และอาจเรียนรู้ที่จะเปิดใจยอมรับความอ่อนแอและเชื่อมโยงกับผู้อื่นอย่างแท้จริงบ้าง ไม่จำเป็นต้องเข้มแข็งตลอดเวลาเสมอไป

ถึงครอบครัวเก่าของฉัน:

ฉันรู้สึกเจ็บปวดที่ต้องเขียนจดหมายเช่นนี้ถึงครอบครัวของตัวเอง เพราะนี่ไม่ใช่สิ่งที่ครอบครัวควรจะเป็น คุณทุกคนชอบพูดว่าคุณทุกคนทำดีที่สุดแล้วแม้จะมีทุกอย่างเกิดขึ้น และฉันยอมรับในสิ่งนั้น ฉันสามารถยอมรับได้ในที่สุด เพราะฉันได้เข้าใจแล้วว่าชีวิตและการดูแลครอบครัวไม่ใช่เรื่องง่าย และมันต้องการสิ่งที่ดีที่สุดจากเรา ถ้าฉันอยากเป็นคนเลว ฉันจะบอกว่าสิ่งที่ดีที่สุดของคุณเป็นเรื่องตลกในภาพรวมของทุกสิ่ง แต่มันไม่เป็นไร – มันไม่สำคัญอีกต่อไปแล้ว

ฉันหวังว่าพวกคุณทั้งสามจะถามฉันว่า "คุณเป็นอย่างไรบ้าง?" หรือ "คุณรู้สึกอย่างไร?" และหมายความตามนั้นจริงๆ ฉันถูกปล่อยให้คิดหาทางแก้ไขทุกอย่างด้วยตัวเอง และเมื่อฉันทำผิดพลาด ฉันก็ถูกตราหน้าว่าเป็นคนล้มเหลวและลูกไม่เอาถ่าน ฉันเติบโตขึ้นมาเป็นคน "ที่ไม่เคยช่วยเหลืออะไรเลย" – เพราะฉันไม่รู้วิธี และเพราะฉันจะถูกเยาะเย้ยอยู่ดี ฉันจึงไม่พยายามเลย พวกคุณสามคนควบคุมเรื่องราวทั้งหมด และไม่มีใครเคยคิดจากมุมมองของฉันเลย ไม่มีใครอยู่ในงานสำเร็จการศึกษาหรือเหตุการณ์สำคัญใดๆ ของฉันเลย ฉันเติบโตขึ้นมาอย่างโดดเดี่ยวและอ้างว้าง ถูกคนอื่นกีดกันเพราะฉันมีปัญหา พวกเธอทั้งสามคนไม่รู้เลยว่าฉันต้องใช้ความมุ่งมั่นและความเข้มแข็งมากแค่ไหนกว่าจะมาถึงจุดนี้ได้

ฉันหวังว่าพวกคุณทุกคนจะใช้เวลาทำความรู้จักฉันในฐานะลูกชายและน้องชายของคุณ และเห็นสิ่งที่ฉันสามารถเป็นได้ แต่ความเสียดสีของชีวิตคือโลหะที่แข็งแกร่งที่สุดถูกหลอมด้วยไฟนรก ความเจ็บปวดและความทุกข์ทรมานมากมายถูกกระทำต่อฉันโดยพวกคุณทั้งสามคน และสิ่งที่ฉันได้รับจากพวกคุณไม่ใช่ "คุณโอเคไหม" แต่เป็น "ไปต่อ" และถ้าฉันทำไม่ได้ ฉันก็เป็นคนไม่ดี แต่ขอบคุณสวรรค์ ฉันได้เปลี่ยนความเจ็บปวดนั้นให้กลายเป็นสิ่งอื่น

ฉันอยากให้พวกคุณทั้งสามคนรู้ว่า ถ้าฉันตายไปในช่วงปี 2012 หรือ 2013 ฉันก็คงไม่มีปัญหาอะไร ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงยังมีชีวิตอยู่ และฉันก็ไม่มีจุดมุ่งหมายอะไรเลย ฉันอยากฆ่าตัวตาย แต่ฉันไม่กล้าทำ ในห้องเช่าของฉันในปี 2014 ที่แรกที่ฉันเรียกว่าบ้าน ฉันบอกตัวเองว่าฉันจะเริ่มต้นใหม่ทั้งหมดอีกครั้ง คนเดียว ทีละนิดทีละหน่อย ผ่านไปสิบปีแล้ว และมันเป็นสิบปีที่น่าทึ่งที่สุด เพราะฉันได้พบจุดมุ่งหมายและความหมายในความทุกข์ของฉัน

ฉันขอโทษสำหรับช่วงเวลาที่ฉันไม่ดีพอและที่ความผิดพลาดของฉันเป็นภาระต่อครอบครัว ฉันคิดว่าพวกคุณทั้งสามคนควรรู้แล้วในตอนนี้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับจดหมายฉบับนี้ ว่ามันเป็นสิ่งที่ฉันไม่เคยต้องการเลย – การเป็นภาระให้กับพวกคุณทุกคนและทำให้คุณทั้งสามอยากให้ฉันไม่มีตัวตนหรือรู้สึกว่าฉันไม่ดีพอ

ฉันหวังว่าพวกเธอทั้งสามจะเข้าใจว่าฉันเองก็ทำดีที่สุดแล้ว และฉันยังคงทำดีที่สุดเพื่อเป็นเกียรติแก่ 과거ของฉันและเรื่องราวของฉัน ซึ่งฉันภาคภูมิใจมาก ฉันไม่ละอายต่ออดีตของฉัน และฉันไม่ได้ให้ความเกลียดชังและความแค้นครอบงำฉัน ฉันจะไม่ยอมให้พวกเธอทั้งสามมาขัดขวางฉัน เพราะมันไม่คุ้มค่า

ความตายจะมาเยือนพวกเราทุกคนในที่สุด และในช่วงเวลาสุดท้ายของเรา เมื่ออัตตาของเราหลุดพ้นไปอย่างสิ้นเชิง ฉันไม่อยากเสียใจกับสิ่งที่ไม่ได้ทำหรือไม่ได้พูด แต่จนกว่าจะถึงเวลานั้น ดวงชะตาและกรรมของเราจะยังคงคลี่คลายต่อไป และฉันเฝ้ารออย่างใจจดใจจ่อที่จะได้เห็นว่าจะจบลงอย่างไร

ฉันดีใจที่พวกคุณสามคนยังคงติดต่อกันอยู่ และฉันหวังว่าพวกคุณทุกคนจะสร้างความทรงจำที่มีความสุขร่วมกัน ซึ่งฉันรู้ว่าพวกคุณทุกคนมีอยู่แล้ว

ด้วยเหตุนี้ ฉันก็จบแล้ว ฉันจบอย่างแท้จริงและสิ้นเชิง การเปรียบเทียบระหว่างอดีตและปัจจุบันของฉันในไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมาทำให้ฉันตระหนักว่าไม่มีความจำเป็นต้องยึดติดกับความเกลียดชังและความไม่พอใจอีกต่อไป และเรื่องราวของฉันจะมีตอนจบที่ดีที่สุด ครอบครัว เพื่อน และลูกค้าของฉันสมควรได้รับสิ่งที่ดีที่สุดจากฉัน ฉันไม่โทษใครเลยสำหรับสิ่งที่ฉันได้เผชิญมา ตรงกันข้าม ฉันรู้สึกขอบคุณ ชีวิตมีวิธีลึกลับของมันเอง และฉันคงไม่ได้มาอยู่ที่จุดนี้หากไม่มีอดีตของฉัน ฉันมีครอบครัวและอนาคตของตัวเองที่ต้องสร้าง

ไม่มีความจำเป็นสำหรับการคืนดีในความหมายตามตัวอักษร นี่ไม่ใช่การเชิญชวนให้ใครกลับมาในชีวิตของฉัน ฉันไม่คิดว่าพวกคุณคนใดจะต้องการ เพราะฉันรู้ว่าสิ่งที่ฉันเป็นอยู่เตือนใจทุกคนถึงอะไร และนี่ไม่ใช่การขอให้คุณกลับมาในชีวิตของฉันเช่นกัน สายสัมพันธ์ยังคงถูกตัดขาด และมันดีกว่านี้

จดหมายฉบับนี้เป็นการคืนดีของฉันกับพวกคุณทั้งสามคน – และนั่นจะเป็นทั้งหมด

กรุณาสมมติว่าฉันเสียชีวิตแล้ว และอย่าติดต่อฉันอีกไม่ว่าในกรณีใด ๆ ทั้งสิ้น ไม่ใช่เพราะฉันเกลียดคุณทั้งสามคน แต่เพราะฉันไม่อยากกลับไปสัมผัสความทรงจำและความเจ็บปวดเหล่านี้อีกเลย

ฉันหมดจริงๆ หมดจริงๆ แล้ว และฉันให้อภัยพวกคุณทั้งสามคน

– ลูกชายและน้องชายของคุณ