Month: March 2017
March 6, 2017Chaque fois que j'aborde ce sujet, cela me rappelle toujours cette citation de Confucius tirée du *Zhouyi* : « Le…- March 6, 2017Cada vez que abordo este tema, me viene a la mente una frase de Confucio en el *Zhouyi*, que dice:…
- March 6, 2017जब भी मैं इस विषय पर आता हूँ, यह हमेशा मुझे कन्फ्यूशियस की《周易·》में कही गई इस कहावत की याद दिलाता…
- March 6, 2017Immer wenn ich auf dieses Thema komme, muss ich an ein Sprichwort von Konfuzius aus dem *Zhouyi* denken, das lautet:…
- March 6, 2017Setiap kali saya membincangkan topik ini, ia selalu mengingatkan saya kepada pepatah Confucius dalam《周易·》yang berbunyi "子曰:'书不尽言,言不尽意,然则圣人之意,其不可见乎'". Ia pada dasarnya bermaksud…
- March 6, 2017Setiap kali saya membahas topik ini, hal itu selalu mengingatkan saya pada pepatah Konfusius dalam 《周易》, yang berbunyi: 『子曰：‘书不尽言，言不尽意，然则圣人之意，其不可见乎？’』 Artinya…
- March 6, 2017Mỗi khi đề cập đến chủ đề này, tôi lại nhớ đến câu nói của Khổng Tử trong 《Chu Dịch》,…
- March 6, 2017เมื่อใดก็ตามที่ฉันพูดถึงหัวข้อนี้ มันมักจะทำให้นึกถึงคำกล่าวของขงจื๊อใน《周易·》ซึ่งกล่าวว่า 『子曰:'书不尽言,言不尽意,然则圣人之意,其不可见乎?'』 ซึ่งมีความหมายโดยพื้นฐานว่า "การแปลไม่สามารถถ่ายทอดความหมายทั้งหมดได้" และ "การสื่อสารไม่สามารถถ่ายทอดความหมายทั้งหมดได้" บางความหมาย แนวคิด และการเปิดเผยไม่สามารถถ่ายทอดออกมาเป็นคำพูดได้อย่างเรียบง่าย ศาสตร์แห่งอภิปรัชญาจีนได้รับการแปลเป็นภาษาอังกฤษเพื่อให้เข้าถึงกลุ่มผู้อ่านที่กว้างขึ้น ซึ่งเป็นเรื่องที่ดีมาก แต่แน่นอนว่าจะต้องมีบางสิ่งบางอย่างสูญหายไประหว่างการแปล นอกจากนี้ ด้วยความเข้าใจผิดและความเท็จที่ไม่เพียงแต่ถูกสืบทอดต่อไปแต่ยังถูกนำไปใช้ประโยชน์โดยผู้แอบอ้างหรือแม้แต่ผู้หลอกลวง ทำให้ศาสตร์แห่งอภิปรัชญาจีนสูญเสียจิตวิญญาณที่เป็นรากฐานของการพัฒนา ทำไมฉันถึงใช้เครื่องหมายคำพูดกลับด้านเมื่อฉันพูดว่า 'โชคดี' คุณจะสังเกตเห็นว่าฉันใช้เครื่องหมายคำพูดกลับด้านเมื่อใช้คำว่า "โชค"…
