Sempre que abordo este tema, lembro-me da frase de Confúcio no *Zhouyi*, que diz: «O Mestre disse: “Os livros não esgotam as palavras, as palavras não esgotam o significado; então, será que a intenção do sábio não é visível?”». Basicamente, significa «perdido na tradução» e também «perdido na comunicação». Alguns significados, noções e revelações não podem ser transmitidos com tanta simplicidade através das palavras.
O campo da metafísica chinesa foi traduzido para inglês para alcançar um público mais vasto, o que é ótimo, mas é certo que algumas coisas se perdem na tradução. Além disso, com os equívocos e as falsidades que não só são perpetuados como também explorados por pseudo-praticantes ou mesmo por burlões, a metafísica chinesa perdeu o espírito com que foi desenvolvida.
Por que coloco aspas quando digo «sorte»
Notarão que coloco aspas quando uso a palavra «sorte». Sorte, segundo o dicionário, significa «sucesso ou fracasso aparentemente causado pelo acaso, em vez de pelas próprias ações». Costumamos traduzir a palavra yun (运) por «sorte», e as pessoas adoram perguntar-me quão «sortudas» são quando me consultam. Acho que já é altura de abordar este assunto no meu blogue. Estas são as minhas opiniões pessoais — influenciadas pelo budismo e por uma mistura de diferentes escolas filosóficas. O que estou prestes a expressar não está explicitamente escrito em nenhum clássico chinês, mas apenas porque os clássicos chineses pressupõem que as pessoas já sabem o que é yun (运).
Por que razão a palavra «sorte» não tem lugar na metafísica chinesa
Independentemente do método de metafísica chinesa que utilizarmos, ouviremos sempre este termo a que chamamos yun (运), que os autores e praticantes mais conhecidos designam por «Pilares da Sorte» ou «Fases da Sorte». Tenho alguma relutância em chamá-los de «Pilares da Sorte» e prefiro utilizar o termo «Fases Elementais», pois a palavra «sorte» é enganadora.
Muitos dos meus clientes tendem a pensar que o seu sucesso ou fracasso se deve ao acaso e que os seus mapas BaZi determinam o quão ricos ou bem-sucedidos serão. Não é que o nosso mapa BaZi determine essas coisas por si só, mas sim que os mapas dão uma indicação da probabilidade de alcançarmos o sucesso.
Se pensarmos bem e analisarmos esta ideia a partir dos seus princípios básicos, perceberemos que isso simplesmente não é verdade. Sim, o sucesso das pessoas pode muitas vezes parecer ter vindo do puro acaso, mas subjacentes a essas oportunidades estão também o trabalho árduo, o bom caráter e a resiliência, entre muitas outras virtudes. Concordo que algumas pessoas não têm a sorte de nascer num bom ambiente ou numa boa família, mas não comparemos alguém que veio de um bom ambiente com alguém de um ambiente ruim, em oposição a um ambiente ruim.
Uma comparação justa seria perguntar-nos por que razão duas pessoas provenientes de ambientes semelhantes podem acabar por ter destinos tão diferentes nas suas vidas. Será realmente por causa da «sorte»?
Os nossos «Pilares da Sorte» / Fases Elementares são o nosso processo de crescimento
Se eu analisasse dois mapas astrais igualmente desfavoráveis, seria capaz de distinguir quem acabará por ter sucesso e quem fracassará? Claro que sim.
A forma técnica de o fazer é analisar os seus «Pilares da Sorte» ou Fases Elementais, porque quando estes estão do seu lado, o sucesso virá certamente. Mas vamos aprofundar um pouco mais e perguntar-nos qual é o sentido de discutir isto neste momento.
O objetivo aqui é compreender, em termos simples, o que é que distingue exatamente estas duas pessoas. Como é que isso se manifesta na vida real? É fácil.
Quem tem os «Pilares da Sorte» negativos perguntará: «Tenho de trabalhar muito para ficar rico?». Alguém me perguntou mesmo isto uma vez, há muitos anos, e levou uma bronca das minhas.
Quem tiver os «Pilares da Sorte» positivos perguntará: «Tenho um plano para trabalhar mais e de forma mais inteligente. É assim que devo fazer?»
Há uma razão pela qual eu disse que os teus «Pilares da Sorte» / Fases Elementais refletem o teu crescimento. Isto nem sequer é uma opinião, mas sim uma teoria da metafísica chinesa.
Os nossos mapas BaZi retratam a história do nosso crescimento, tal como qualquer outro fenómeno natural. Mas, por outro lado, é importante ter em conta o reverso da medalha, pois onde há crescimento, há também declínio e decadência. A metafísica chinesa é o estudo das leis e dos padrões, e o ciclo do nascimento e da morte faz parte dela.
A razão pela qual se deseja ter um bom «Pilar da Sorte» ou Fase Elemental é simplesmente porque se quer ser aquela coisa ou aquela pessoa que está a crescer; caso contrário, estaria em declínio ou em decadência. O seu mapa astral indica ao astrólogo em que ponto deste ciclo se encontra.
Se pensa que a metafísica chinesa tem a ver com «sorte» — está a perder o essencial
É uma pena que o campo da metafísica menospreze o trabalho árduo e o bom caráter das pessoas, e que o que se associa ao sucesso seja essa força misteriosa que todos tentam explorar através da metafísica. Hoje em dia, quase ninguém olha para dentro de si mesmo ou se questiona por que merece riqueza, sucesso ou um bom parceiro. A maioria das pessoas age e comporta-se como se o mundo lhes devesse algo — apenas para aprender, da maneira mais dura, que não é esse o caso.
Se a «sorte» ou o yun (运) de cada um se resume realmente a forças que não se conseguem controlar, então qual é o sentido de fazer uma leitura? Mais vale resignar-se ao destino. Há uma razão pela qual os nossos antepassados diziam que o cultivo pessoal pode transcender o seu mapa astral. Infelizmente, a maioria das pessoas recorre a falsos remédios, como objetos ou amuletos. A vida não é assim tão simples, por isso, por favor, não sejam ingénuos, pessoal. Se isto funcionasse, eu já teria ganho a lotaria e a minha vida seria perfeita.
Há um ditado que diz que «a sorte surge quando a preparação se cruza com a oportunidade»; por isso, se não estiver preparado com os conhecimentos e a experiência adequados, provavelmente será muito mais difícil alcançar o que deseja. Ninguém lhe oferecerá o cargo de diretor executivo se nem sequer conseguir gerir bem um pequeno departamento.
Quando se identifica um acontecimento negativo num mapa BaZi, este está sempre relacionado com as ações do titular do mapa. Uma consulta de BaZi pode identificar quais os anos mais desafiantes para cada indivíduo. Quando estas pessoas olham para trás, percebem que estes acontecimentos ocorrem apenas devido a uma decisão insensata que tomaram, e não é algo arbitrário. As coisas não acontecem por acaso — há sempre uma cadeia de causa e efeito. Tive muitos clientes que sofreram perdas financeiras, o que se pode ver no gráfico, e a razão para a sua perda é o jogo e o facto de se envolverem em coisas para as quais não estão preparados. Não é que tenham acordado com menos um zero nas suas contas bancárias.
Poder-se-ia dizer que a perda de riqueza que sofreram aconteceu de forma arbitrária e sem motivo? Terá a ver com sorte? De modo algum. Tornou-se evidente para eles que o seu revés se deveu à ganância, à preguiça e à ingenuidade. Não tem absolutamente nada a ver com aleatoriedade ou acaso.
Escrevo esta publicação para tentar, mais uma vez, ajudar as pessoas a adotarem a mentalidade certa para uma consulta e, talvez, para que compreendam por que razão algumas pessoas têm uma vida boa, enquanto para outras isso parece estar fora do seu alcance. Já se perguntou por que razão algumas pessoas com origens tão difíceis conseguem ter tanto sucesso, enquanto outras, com origens privilegiadas, acabam por arruinar toda a família? Na verdade, isso não tem nada a ver com sorte.
Lembre-se sempre do espírito com que a metafísica chinesa foi desenvolvida
Os livros atuais sobre metafísica não abordam o espírito com que esta disciplina foi desenvolvida, centrando-se apenas em temas populares, como previsões e dicas para melhorar a vida. A superficialidade atingiu um ponto em que a metafísica chinesa começa a tornar-se enganadora e a fazer falsas promessas às pessoas.
Considere que o seu mapa BaZi é outra forma de descrever a relação de causa e efeito. Só isto já o levará a mudar a forma como encara esta arte milenar. Esforço-me ao máximo por sintetizar o que sei e recorrer às minhas próprias experiências para tornar a metafísica chinesa mais acessível ao leigo. Se poderá ou não beneficiar verdadeiramente da metafísica está, talvez, também escrito nos seus mapas. Se se recusar a abordar a metafísica chinesa da forma correta, acabará apenas por se prejudicar a si próprio ou por desperdiçar dinheiro.
Muitas pessoas gostam de perguntar como aumentar um determinado elemento nos seus mapas, mas não compreendem que o seu mapa BaZi é, basicamente, uma representação da disposição dos planetas no momento em que nasceram e uma forma de registo temporal; por isso, não há realmente nada para «aumentar», pois o instantâneo do momento em que nasceram não pode mudar. Os Cinco Elementos são uma descrição de como a energia se desenvolve, move-se e depois se dissipa, tal como a vida floresce na primavera e entra em repouso durante o inverno. É também por isso que a mudança das estações desempenha um papel enorme na análise do BaZi. Os Cinco Elementos não têm nada a ver com o fogo, a madeira, o metal, a terra ou a água reais que vemos na vida quotidiana. Não precisa de abraçar uma árvore ou comer terra se o seu mapa carecer de Madeira e Terra. A pergunta certa a fazer é: «O que é que não estou a ver ou a compreender sobre mim mesmo?» Porque um mapa desequilibrado causado pela falta de um elemento é simplesmente um reflexo de que não é uma pessoa holística.
Use o seu mapa BaZi para iniciar o processo de introspecção e aprender mais sobre si mesmo. Pode não gostar do que ouvir ou ler, mas tenha a coragem de mudar as coisas gradualmente, pois permanecer em negação só piora a situação. Os meus clientes costumam perguntar-me como é que se pode transcender um mapa — é um tema que já abordei em publicações anteriores, por isso, dê uma vista de olhos nas minhas publicações mais antigas para ler sobre o assunto. Pode estar a perguntar-se se o feng shui ajuda. Claro que ajuda. Mas conseguir uma residência auspiciosa também dá muito trabalho, e se consegues ou não uma boa casa é, de certa forma, uma questão de destino. Se tiveres um mapa BaZi desfavorável, as hipóteses de conseguires uma boa casa serão, sem dúvida, baixas.
Se tens um amigo que se recusa a ver a metafísica chinesa tal como ela é e está sempre a tentar alguma forma engraçada de «aumentar» a sua «sorte», partilha esta publicação com ele.
– Sean
